1
00:04:51,574 --> 00:04:52,699
לְהַפְסִיק!

2
00:05:11,386 --> 00:05:13,011
היי, כולכם

3
00:05:32,241 --> 00:05:34,075
מטורף קטן!

4
00:05:36,078 --> 00:05:38,246
לא סיבובים חיים, לארה.

5
00:05:38,747 --> 00:05:41,582
ממש כואב לו עכשיו.

6
00:05:41,875 --> 00:05:46,129
מדובר בשיפוץ גדול.
זהו אסון.

7
00:05:46,213 --> 00:05:49,966
האם זה תוכנת להפסיק לפני זה
הוריד לי את הראש?

8
00:05:50,050 --> 00:05:53,761
אה, טוב, זה יהיה לא.

9
00:05:55,264 --> 00:05:57,640
אבל אמרת לעשות את זה יותר מאתגר,
אז...

10
00:05:57,725 --> 00:05:59,559
מכאן, האש החיה.

11
00:06:04,815 --> 00:06:07,108
שוב סיבובים חיים.

12
00:06:07,568 --> 00:06:09,152
שמעון המסכן.

13
00:06:09,445 --> 00:06:11,446
מה היא עשתה לך?

14
00:07:08,338 --> 00:07:10,339
אה. מאוד מצחיק.

15
00:07:10,423 --> 00:07:12,800
אני רק מנסה להפוך אותך לגברת.

16
00:07:15,512 --> 00:07:17,388
וגברת צריכה להיות צנועה.

17
00:07:17,472 --> 00:07:20,265
כן, גברת צריכה להיות צנועה.

18
00:07:35,866 --> 00:07:38,368
אחים ואחיות,

19
00:07:38,452 --> 00:07:41,871
היום הוא ה-15 במאי,

20
00:07:41,956 --> 00:07:46,209
היום הראשון של היישור הפלנטרי,

21
00:07:46,293 --> 00:07:50,713
ואנחנו עדיין לא קרובים יותר לגלות
מיקום המפתח.

22
00:07:50,798 --> 00:07:52,382
זה נראה

23
00:07:52,466 --> 00:07:55,343
נגמר לנו הזמן.

24
00:07:55,428 --> 00:07:57,804
זה לא מקובל.

25
00:07:59,432 --> 00:08:03,643
מר פאוול,
ההסבר שלך לזה, בבקשה?

26
00:08:04,770 --> 00:08:08,731
אין לי הסבר.
בטח שאין תירוצים.

27
00:08:08,816 --> 00:08:12,444
חוץ מפעם נוספת
להזכיר בכבוד למועצה

28
00:08:12,528 --> 00:08:14,237
שאנחנו עובדים מתוך רמזים

29
00:08:14,321 --> 00:08:17,115
מבוסס על
מודלים קוסמולוגיים עתיקים

30
00:08:18,284 --> 00:08:21,077
הקדים את אריסטו.

31
00:08:21,162 --> 00:08:24,747
אבל אני שמח לבשר
שאנחנו כמעט מוכנים.

32
00:08:24,832 --> 00:08:28,084
ואני בטוח בעצמי

33
00:08:28,169 --> 00:08:32,589
שנקבל את התשובה שלנו בזמן
עבור היישור הפלנטרי הרלוונטי.

34
00:08:32,673 --> 00:08:36,468
אז תהיה לנו חזקה
של המפתח פנימה

35
00:08:37,470 --> 00:08:39,179
שבוע אחד.

36
00:08:39,931 --> 00:08:43,309
כן, אכן. שבוע אחד.

37
00:08:43,393 --> 00:08:47,771
אלו חדשות טובות, מר פאוול,
אבל תזכור,

38
00:08:47,856 --> 00:08:50,608
יש לנו רק הזדמנות אחת

39
00:08:50,692 --> 00:08:54,028
כדי לאחזר את שני חצאי המשולש.

40
00:08:54,112 --> 00:08:56,780
ואם נכשל,

41
00:08:56,865 --> 00:09:00,784
עלינו לחכות עוד 5,000 שנה.

42
00:09:02,996 --> 00:09:04,788
אני לא יודע מה איתך,
אבל זה עוד זמן

43
00:09:04,873 --> 00:09:08,000
ממה שאני מוכן להתחייב
למפעל הזה.

44
00:09:09,419 --> 00:09:11,086
אנחנו נהיה מוכנים.

45
00:09:13,298 --> 00:09:14,590
תאמין לי.

46
00:09:26,436 --> 00:09:29,355
- אנחנו לא... אנחנו לא מוכנים, נכון?
- לא.

47
00:09:35,487 --> 00:09:38,989
בוקר טוב, לארה.
ואיזה בוקר יפה זה.

48
00:09:40,575 --> 00:09:42,618
חזרה לעבודה, אני חושש.

49
00:09:44,120 --> 00:09:45,914
זה זמן הרפתקאות.

50
00:09:48,709 --> 00:09:50,126
שוב מצרים.

51
00:09:51,629 --> 00:09:53,880
זה רק פירמידות וחול.

52
00:09:53,965 --> 00:09:56,925
אני יודע. מגיע לכל מקום. בסדקים.

53
00:10:00,721 --> 00:10:02,347
גלאון ספרדי?

54
00:10:04,934 --> 00:10:07,477
את יודעת איזה יום היום, הילרי?

55
00:10:08,896 --> 00:10:11,481
כן, כמובן.

56
00:10:13,359 --> 00:10:14,651
ה-15.

57
00:10:16,237 --> 00:10:18,488
וזה אף פעם לא יום טוב.

58
00:10:42,513 --> 00:10:44,180
אני מתגעגע אליך, אבא.

59
00:10:46,434 --> 00:10:50,104
הלוואי והיינו יכולים להחזיר את הזמן
שנגנב מאיתנו.

60
00:11:13,879 --> 00:11:16,589
אבא שלי היה שמח לראות את זה.

61
00:11:18,258 --> 00:11:22,053
הלילה פלוטו ונפטון
ליישר קו עם אורנוס.

62
00:11:22,137 --> 00:11:24,597
זה השלב הראשון של היישור
מכל תשעת כוכבי הלכת

63
00:11:24,681 --> 00:11:27,850
ששיאו בליקוי חמה מלא.

64
00:11:27,934 --> 00:11:31,020
זה קורה רק פעם ב-5,000 שנה.

65
00:11:31,104 --> 00:11:32,897
מתי הליקוי?

66
00:11:33,148 --> 00:11:34,940
שבוע מהיום.

67
00:11:36,109 --> 00:11:39,945
אבל יש מה לדאוג
עד אז.

68
00:11:41,657 --> 00:11:43,074
לא ייאמן.

69
00:12:15,566 --> 00:12:19,236
הלוואי והיית יכול לזכור אותה.
היא אהבה אותך כל כך.

70
00:12:19,320 --> 00:12:20,987
אִמָא!

71
00:12:22,657 --> 00:12:25,742
הלוואי ויכולתי לזכור אותה גם.

72
00:12:25,827 --> 00:12:28,912
עדיין יש לי אותך, אבא.
- כן, אתה כן.

73
00:12:34,127 --> 00:12:38,755
היישור המדויק של כוכבי הלכת
הכרחי להפעלת המשולש

74
00:12:38,840 --> 00:12:43,260
מתרחש רק פעם ב-5,000 שנים.

75
00:12:44,053 --> 00:12:47,681
אבל זה יתברר שכן
מספיק זמן

76
00:12:47,765 --> 00:12:51,059
לארה קרופט הקטנה שתגדל

77
00:12:51,144 --> 00:12:53,770
ולמצוא אותו.

78
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
ברייס!

79
00:14:58,857 --> 00:15:00,524
שלום חברים.

80
00:15:01,276 --> 00:15:03,110
- איך העסק?
- ברייס!

81
00:15:04,612 --> 00:15:07,531
בסדר, בסדר. אני בא. אני בא.

82
00:15:11,287 --> 00:15:14,289
יש לנו 83 חדרים.
למה אתה לא יכול לגור בבית?

83
00:15:14,373 --> 00:15:16,875
ובכן, אני רוח חופשית, אני.

84
00:15:16,959 --> 00:15:18,126
יָמִינָה.

85
00:15:20,379 --> 00:15:21,629
מה הריח הזה?

86
00:15:21,755 --> 00:15:24,424
5:00 א. ז בוא נלך.

87
00:15:27,803 --> 00:15:29,804
מוטב שזה יהיה טוב.

88
00:15:34,143 --> 00:15:35,643
זה שעון.

89
00:15:36,145 --> 00:15:39,647
מצאתי את זה אתמול בלילה. זה היה מתקתק.

90
00:15:43,110 --> 00:15:45,820
בטח אחד מהם מתקתקים, אה?

91
00:15:46,780 --> 00:15:49,115
הוא הוחבא בחדר סודי.

92
00:15:49,992 --> 00:15:51,075
ברייס.

93
00:15:52,828 --> 00:15:54,579
אל תתחיל.

94
00:15:54,663 --> 00:15:59,626
ובכן, לארה, זה שעון. זה מתקתק.
זה אומר את השעה. זה לא בסדר.

95
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
זה התחיל לתקתק

96
00:16:01,837 --> 00:16:05,089
אמש במהלך השלב הראשון
של היישור.

97
00:16:10,095 --> 00:16:12,305
ובכן, אני צריך קצת קפה.

98
00:16:17,187 --> 00:16:19,480
בסדר, אנחנו הולכים.

99
00:16:22,442 --> 00:16:24,360
נראה לי די רגיל.

100
00:16:24,486 --> 00:16:26,195
ובכן, תמשיך לחפש.

101
00:16:30,325 --> 00:16:34,203
הקפה שלך, אדוני.
לאטה נטול קפאין עם חלב ללא שומן.

102
00:16:35,622 --> 00:16:39,375
הו, אלוף. שמן בור אידוי.

103
00:16:44,214 --> 00:16:47,132
לַחֲכוֹת. מה עשית?

104
00:16:47,217 --> 00:16:50,636
אני לא יודע. מה עשיתי?
- איפה זה?

105
00:16:50,720 --> 00:16:53,639
אני לא יודע.
פשוט הורדתי את ידי מהסיבים האופטיים.

106
00:16:53,723 --> 00:16:55,391
מה זה?

107
00:16:55,517 --> 00:16:58,727
- הו, בונה!
- שוטה.

108
00:17:03,400 --> 00:17:06,068
בורג 13 לרבע ארבע.

109
00:17:07,028 --> 00:17:11,407
- בורג 14 לרביע שלוש.
הו, בבקשה.

110
00:17:12,659 --> 00:17:15,744
זו המפה שלי,
אז אני יודע מאיפה כולם באו.

111
00:17:17,080 --> 00:17:18,706
זו הסוואה.

112
00:17:30,094 --> 00:17:32,095
בְּסֵדֶר.

113
00:17:42,398 --> 00:17:43,940
חבוי בפנים.

114
00:17:47,194 --> 00:17:48,695
מה זה?

115
00:17:53,701 --> 00:17:55,452
העין הכל רואה.

116
00:18:08,090 --> 00:18:12,761
מגרש 121, אורמולו של לואי ה-15
שעון תושבת מותקן.

117
00:18:12,970 --> 00:18:17,057
מופיע משמאלי,

118
00:18:17,141 --> 00:18:20,894



119
00:18:20,978 --> 00:18:22,896


120
00:18:22,980 --> 00:18:25,983


121
00:18:26,109 --> 00:18:30,488

כל מקדמה על

122
00:18:30,614 --> 00:18:33,908
עוד?


123
00:18:33,992 --> 00:18:36,744


124
00:18:36,828 --> 00:18:39,914
בְּ

125
00:18:39,998 --> 00:18:42,083


126
00:18:42,167 --> 00:18:46,670
הצעתה של הגברת,

127
00:18:46,797 --> 00:18:48,756
נגדך, אדוני. שני מיליון חמישה? לֹא.

128
00:18:48,840 --> 00:18:52,259

הצעתה של ליידי ב

129
00:18:52,344 --> 00:18:54,053


130
00:18:54,179 --> 00:18:57,640
במקום חדש ב

131
00:18:57,724 --> 00:19:01,477
עוד ב

132
00:19:02,354 --> 00:19:03,687
נמכר.

133
00:19:05,315 --> 00:19:07,358
לארה, יקירתי.

134
00:19:07,984 --> 00:19:09,610
מר ווילסון.
בוא ניכנס לחדר העבודה שלי.

135
00:19:09,694 --> 00:19:11,821
תן לי לקחת את זה בשבילך.

136
00:19:11,905 --> 00:19:14,657
לארה קרופט. אני לא מאמין בזה.

137
00:19:16,660 --> 00:19:19,495
אני אהיה רק ​​דקה.
- היי.

138
00:19:23,917 --> 00:19:26,877
אתה עדיין מעמיד פנים שאתה כזה
צלם עיתונות?

139
00:19:27,379 --> 00:19:31,091
אתה יודע, אני חושב שזה ממש מגניב
שעדיין יש לך עבודה יומית,

140
00:19:32,218 --> 00:19:35,053
למרות שזה כמובן רק להצגה.

141
00:19:35,346 --> 00:19:39,266
אז, אלכס, אתה עדיין מעמיד פנים
להיות ארכיאולוג?

142
00:19:42,353 --> 00:19:43,436
לארה,

143
00:19:44,605 --> 00:19:45,981
האם אנחנו תמיד צריכים להילחם ככה?

144
00:19:46,065 --> 00:19:48,400
כלומר, אולי אנחנו לא.

145
00:19:49,402 --> 00:19:51,361
אולי אנחנו כן.
- למה?

146
00:19:51,445 --> 00:19:54,281
גנבת את גלגלי התפילה שלי.
- גנב? צָעִיף?

147
00:19:54,407 --> 00:19:56,324
ממך? אתה יודע, זה מצחיק.
אתה יודע, זה...

148
00:19:56,409 --> 00:19:59,786
זה לא כאילו אי פעם היית באמת הבעלים שלהם
או משהו.

149
00:20:01,414 --> 00:20:03,456
היי, אתה שוד הקברים.

150
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
מר ווסט, אנחנו מוכנים בשבילך.

151
00:20:05,418 --> 00:20:08,420
הו, אני חושב שהלקוחות שלך צריכים אותך.

152
00:20:09,755 --> 00:20:12,716
לְהַמשִׁיך. אתה מבוקש על הרצפה.

153
00:20:12,800 --> 00:20:16,970
אחרי הכל, כמו שאמרת פעם
באופן בלתי נשכח, "הכל רק עסק."

154
00:20:17,096 --> 00:20:19,514
יָמִינָה? אז לך תעשה עסקים.

155
00:20:19,599 --> 00:20:20,640
לָלֶכֶת.

156
00:20:44,625 --> 00:20:49,462
לארה, זה חפץ ייחודי.

157
00:20:50,297 --> 00:20:52,757
רק אחד מחוגים עובד.

158
00:20:52,841 --> 00:20:55,176
זה זוהר, כמו העין, פחות.

159
00:20:56,345 --> 00:20:58,721
אבל נראה שזה הולך ומתבהר.

160
00:20:58,805 --> 00:21:01,224
וזה גם רץ לאחור,

161
00:21:01,308 --> 00:21:04,644
כאילו זה לא כל כך שמירת זמן,
אבל סופרת לאחור למשהו.

162
00:21:04,770 --> 00:21:05,978
כן.
- ותסתכל מאחור.

163
00:21:06,104 --> 00:21:10,608
זה כאילו זה מתאים למשהו,
כמעט כמו מפתח.

164
00:21:13,445 --> 00:21:17,865
כֵּן. כן, מרתק.
יפה להפליא.

165
00:21:19,618 --> 00:21:20,785
אבא שלי אמר לי פעם

166
00:21:20,869 --> 00:21:23,537
של משולש קסום
מוטבע בעין הכל רואה.

167
00:21:23,664 --> 00:21:26,707
הוא אמר שזה נתן לבעליו
כוח יוצא דופן,

168
00:21:26,833 --> 00:21:29,126
הכוח לשלוט בזמן.

169
00:21:29,211 --> 00:21:32,964
הוא קרא לזה משולש האור.
שמעת על זה?

170
00:21:33,048 --> 00:21:35,132
לא. לא, לא.

171
00:21:40,181 --> 00:21:44,685
הוא תמיד כיוון את המסלול שלו,
אביך.

172
00:21:45,353 --> 00:21:47,688
הוא היה איש גדול.

173
00:21:50,358 --> 00:21:52,859
תרצה קצת פורט?

174
00:21:53,361 --> 00:21:56,154
- זה באמת בסדר גמור.
- לא.

175
00:21:56,239 --> 00:21:58,740
אני לא יכול לעזור לך, לארה.

176
00:21:58,866 --> 00:22:03,161
השעון הזה הוא באמת מסתורין.

177
00:22:23,558 --> 00:22:25,434
- שלום.
- לארה?

178
00:22:25,560 --> 00:22:27,436
שלום, זה מר ווילסון.

179
00:22:27,562 --> 00:22:31,440
כֵּן. ובכן, אני...
אתה מבין, הייתה לי מחשבה שנייה

180
00:22:31,566 --> 00:22:33,734
על השעון הזה.

181
00:22:34,444 --> 00:22:36,737
יש גבר
שאולי יוכל לעזור לך.

182
00:22:36,821 --> 00:22:40,490
נתתי לו את המספר שלך.
קוראים לו מנפרד פאוול.

183
00:22:40,575 --> 00:22:42,451
אתה צריך לראות אותו.

184
00:22:42,577 --> 00:22:44,870
תודה לך. אני אעשה זאת.

185
00:22:44,954 --> 00:22:47,582
להתראות, לארה.
- אתה תדאג.

186
00:22:47,666 --> 00:22:49,417
תודה לך.

187
00:22:51,628 --> 00:22:52,920
באגר.

188
00:23:11,440 --> 00:23:13,358
סלח לי.

189
00:23:27,289 --> 00:23:28,706
ליידי קרופט.

190
00:23:28,791 --> 00:23:31,542
אה, מר פאוול.
- הו, לא, לא, לא. שמים טובים, לא.

191
00:23:31,627 --> 00:23:35,463
אני בעצם המקורב שלו, מר פימס.

192
00:23:35,798 --> 00:23:39,342
מר פימס?
כן, כמו המשקה.

193
00:23:49,353 --> 00:23:51,021
כן, היא כאן.

194
00:23:54,651 --> 00:23:56,652
מה מר פאוול עושה?

195
00:23:57,487 --> 00:24:00,197
הוא עורך דין. אני פקיד המשפטים שלו.

196
00:24:00,323 --> 00:24:04,493
זה מינוי די לאחרונה,
אבל נהנה מזה, מכל העבודה המגוונת.

197
00:24:05,495 --> 00:24:08,497
- עורך דין.
- זה לא ברור?

198
00:24:10,166 --> 00:24:12,167
ליידי קרופט, תענוג שלי.

199
00:24:12,502 --> 00:24:15,504
- מנפרד פאוול, Q.C.
- בוקר טוב.

200
00:24:15,588 --> 00:24:19,508
אני מאמין שאתה די סמכות
על דברים עתיקים ומיתולוגיים.

201
00:24:20,009 --> 00:24:21,009
ובכן, אני נוסע.

202
00:24:21,094 --> 00:24:24,012
לא, לא, אמר מר ווילסון
היית די ארכיאולוג.

203
00:24:24,097 --> 00:24:25,347
אָנָא.

204
00:24:26,349 --> 00:24:29,184
הו, הוא מאוד מתוק.

205
00:24:29,269 --> 00:24:31,603
הוא הכיר את אביך, אני מאמין.

206
00:24:33,857 --> 00:24:36,024
כן, הם היו חברים נהדרים.

207
00:24:36,359 --> 00:24:39,778
היה לי הכבוד לפגוש אותו
את עצמי פעם, בוונציה.

208
00:24:40,738 --> 00:24:43,532
כל כך הצטערתי לשמוע על מותו.

209
00:24:48,746 --> 00:24:51,039
זה השעון עליו דיברתי.

210
00:24:55,044 --> 00:24:56,713
מאוד מעניין.

211
00:24:59,758 --> 00:25:02,594
חבל
הבאת רק תמונות.

212
00:25:04,096 --> 00:25:07,724
למרות זאת, זה מרתק.

213
00:25:07,892 --> 00:25:10,810
אמרת שזה התחיל לתקתק בלילה
של היישור.

214
00:25:10,895 --> 00:25:11,978
כֵּן.

215
00:25:16,567 --> 00:25:19,235
- אמרת שאתה עורך דין?
כן.

216
00:25:19,904 --> 00:25:22,405
ולימוד השעונים הוא תחביב?

217
00:25:23,491 --> 00:25:25,325
זו אובססיה.

218
00:25:26,452 --> 00:25:30,246
באמת המומחיות שלי.
התרגול שלי מתרכז סביב עתיקות.

219
00:25:30,623 --> 00:25:32,749
אבל מקור השעון הזה

220
00:25:32,833 --> 00:25:34,626
חומק ממני לחלוטין.

221
00:25:37,963 --> 00:25:40,006
אני חושב שמעולם לא ראיתי משהו
כל כך יפה

222
00:25:40,090 --> 00:25:42,258
שאני יודע כל כך מעט עליו.

223
00:25:47,556 --> 00:25:49,807
זהו ייסורים מענג.

224
00:25:51,560 --> 00:25:53,478
הבורות שלי משעשעת אותי.

225
00:25:55,981 --> 00:25:58,107
"הבורות שלי משעשעת אותי."

226
00:26:00,237 --> 00:26:02,071
"הבורות שלי משעשעת אותי"?

227
00:26:02,447 --> 00:26:05,699
כן, טוב, תמיד מצאתי
הבורות שלך די משעשעת.

228
00:26:05,784 --> 00:26:08,160
- פאוול, לעומת זאת, אינו בור.
- לא?

229
00:26:08,620 --> 00:26:09,662
לא.

230
00:26:10,455 --> 00:26:11,914
הוא שקרן.

231
00:26:26,012 --> 00:26:28,889
- משהו שאתה צריך?
- לא. תודה, הילרי.

232
00:26:28,974 --> 00:26:31,976
- אל תישאר ער מאוחר מדי.
אני לא.

233
00:27:12,518 --> 00:27:14,978
צוות קדימה, חכה לפקודה שלי.

234
00:27:20,067 --> 00:27:23,403
במצב מחכה להזמנה שלך.

235
00:28:47,114 --> 00:28:48,406
ממזרים!

236
00:28:49,700 --> 00:28:51,283
לעזאזל!

237
00:28:56,957 --> 00:28:58,666
בצד שמאל. בצד שמאל.

238
00:29:20,690 --> 00:29:22,816
קדימה, סיימון!

239
00:29:29,490 --> 00:29:30,699
שוטה!

240
00:31:18,642 --> 00:31:22,311
לארה, לארה, את שם? לֶאֱסוֹף!

241
00:31:22,729 --> 00:31:25,273
לארה, את שומעת אותי? אתה בסדר?

242
00:31:26,776 --> 00:31:30,153
אני בחדר הציוד.
הם גונבים את השעון המחורבן שלי.

243
00:31:30,238 --> 00:31:31,697
אני יודע. ראיתי אותם.

244
00:31:35,410 --> 00:31:39,246
אתה חייב להיות העיניים שלי.
- אתה חמוש?

245
00:31:40,623 --> 00:31:42,624
אחרי אופנה, כן.

246
00:31:42,709 --> 00:31:45,210
בְּסֵדֶר. שלושה רעים.

247
00:31:45,295 --> 00:31:47,337
מספר אחד עומד מהצד
את אסטון מרטין.

248
00:31:47,422 --> 00:31:48,630
יָמִינָה.

249
00:31:50,800 --> 00:31:52,301
בינגו!

250
00:32:08,985 --> 00:32:11,278
- הבא.
- בסדר, מספר שתיים,

251
00:32:11,362 --> 00:32:13,280
כפוף על ידי המקלארן.

252
00:32:16,367 --> 00:32:17,743
הו, בונה!

253
00:32:27,587 --> 00:32:30,506
- אתה בסדר?
הרגע מצאתי את מפתחות המכונית שלי.

254
00:32:45,064 --> 00:32:47,357
סיימת, חבר. נחמד אחד.

255
00:34:05,395 --> 00:34:07,438
אני חושב שכולם הלכו.

256
00:34:08,648 --> 00:34:11,108
ובכן, הם קיבלו את מה שבאו בשבילו.

257
00:34:12,777 --> 00:34:14,445
סליחה על זה.

258
00:34:15,321 --> 00:34:16,739
זה בסדר.

259
00:34:58,365 --> 00:34:59,574
שלום?

260
00:35:04,330 --> 00:35:07,165
מה לעזאזל קרה כאן?

261
00:35:16,425 --> 00:35:18,802
-בוקר.
ליידי לארה קרופט?

262
00:35:18,886 --> 00:35:21,429
כֵּן. יש לך משהו בשבילי?

263
00:35:31,357 --> 00:35:34,692
התעוררתי הבוקר,
ופשוט שנאתי הכל.

264
00:35:35,194 --> 00:35:37,403
יָמִינָה. תוֹדָה.

265
00:35:42,451 --> 00:35:45,286
מי סטריבלינג,
קלייב ווינטרסט אז?

266
00:35:45,914 --> 00:35:49,792
- נשמע כמו חבורה של עורכי דין.
- הם חבורה של עורכי דין.

267
00:35:50,710 --> 00:35:53,963
ובכן, אני אסתום את פניי שוב.
- אתה חטטני.

268
00:35:54,047 --> 00:35:56,257
אני לא חטטנית. רק ראיתי את השם.

269
00:35:56,383 --> 00:35:59,885
זה היה שם מצחיק.
רק שאלתי אותה מה השם.

270
00:36:03,223 --> 00:36:05,057
זה מאבא שלי.

271
00:36:07,894 --> 00:36:10,354
זה נכתב לפני שהוא מת

272
00:36:10,438 --> 00:36:13,399
ונמסר היום
לפי הוראותיו.

273
00:36:13,900 --> 00:36:16,235
בלימי!
- קדוש...

274
00:36:26,079 --> 00:36:28,622
"לראות עולם בתוך גרגר חול

275
00:36:28,748 --> 00:36:31,167
"וגן עדן בפרח בר,

276
00:36:31,835 --> 00:36:35,004
"תחזיק אינסוף בכף היד שלך

277
00:36:35,088 --> 00:36:37,256
"והנצח בשעה".

278
00:36:38,925 --> 00:36:40,426
וויליאם בלייק.

279
00:37:07,038 --> 00:37:08,788
העין הכל רואה.

280
00:37:31,729 --> 00:37:33,605
"הבת היקרה שלי,

281
00:37:33,689 --> 00:37:36,733
"ידעתי שתבין את זה.

282
00:37:36,817 --> 00:37:39,527
"אם אתה קורא את המכתב הזה,
אני כבר לא איתך"

283
00:37:39,654 --> 00:37:43,949
ואני מתגעגע אליך,
ואוהב אותך תמיד ולתמיד.

284
00:37:44,700 --> 00:37:47,619
זה גם אומר שנכשלתי

285
00:37:47,954 --> 00:37:51,164
וחייב להטיל נטל נורא
על הכתפיים שלך.

286
00:37:51,499 --> 00:37:56,295
"לארה, עד עכשיו אני בטוח שיהיה לך
גיליתי את השעון שהסתרתי."

287
00:37:56,964 --> 00:38:00,591
השעון הוא המפתח, לארה.

288
00:38:00,676 --> 00:38:05,596
"זה יפתח את מקום המסתור של שניים
חלקים של אייקון קדוש."

289
00:38:05,681 --> 00:38:09,517
זה המשולש הקסום שאמרתי לך
בערך כשהיית ילדה קטנה.

290
00:38:09,643 --> 00:38:14,105
משולש האור.
אבל זה לא סיפור לפני השינה.

291
00:38:14,189 --> 00:38:18,150
"המשולש היה מזויף ממתכת
נמצא במכתש של מטאור

292
00:38:18,235 --> 00:38:20,278
"שנפל לכדור הארץ
ברגע המדויק

293
00:38:20,362 --> 00:38:23,447
"מהיישור הקודם
מבין תשעת כוכבי הלכת.

294
00:38:23,532 --> 00:38:26,117
"אנשי האור בנו עיר גדולה
במכתש הזה

295
00:38:26,201 --> 00:38:30,121
"שם סגדו למשולש
על יכולתו לשלוט בזמן.

296
00:38:30,205 --> 00:38:34,750
"זה נתן לבעליו כוח זה
יכול לשמש לטוב או לרוע גדול.

297
00:38:34,876 --> 00:38:38,546
"ניצול לרעה של הכוח הזה
הוביל להרס העיר.

298
00:38:41,008 --> 00:38:44,760
"כדי להיות בטוח שאף גבר לא יחזור
להפעיל את הכוח הזה,

299
00:38:44,886 --> 00:38:47,013
"הם מחלקים את המשולש לשני חלקים

300
00:38:47,097 --> 00:38:50,558
"והסתיר אותם
בקצוות מנוגדים של כדור הארץ.

301
00:38:50,684 --> 00:38:54,770
"לארה, את זוכרת את היסמין
שגדל רק בבית מקדש אחד

302
00:38:54,896 --> 00:38:57,648
"לאורך שביל החמר העתיק
בקמבודיה?

303
00:38:57,733 --> 00:38:59,817
"מצא את זה,
ותמצא את הכניסה

304
00:38:59,901 --> 00:39:02,070
"לקבר האור הרוקד

305
00:39:02,196 --> 00:39:05,157
"שם המחצית הראשונה של המשולש
נסתר."

306
00:39:05,241 --> 00:39:07,909
אתה חייב להיות שם
ברגע המדויק

307
00:39:08,036 --> 00:39:11,246
של השלב השני
של היישור הפלנטרי.

308
00:39:11,372 --> 00:39:14,207
"את חייבת למהר.
יש לך מעט מאוד זמן.

309
00:39:14,292 --> 00:39:16,126
"וכאשר כוכבי הלכת זזים
לתוך יישור,

310
00:39:16,252 --> 00:39:18,670
"העולם יהיה בסכנה גדולה,

311
00:39:18,755 --> 00:39:22,674
"עבור האגודה החשאית
המכונה האילומינטי,

312
00:39:22,759 --> 00:39:25,385
"גברים ערמומיים ומסוכנים

313
00:39:25,470 --> 00:39:29,848
"המבקשים להגשים נבואה עתיקה
על ידי איחוד שני החצאים

314
00:39:29,932 --> 00:39:34,853
"ולהשיג את המשולש זה מדהים
וכוחות איומים.

315
00:39:34,937 --> 00:39:38,982
"את זה אתה חייב למנוע בכל מחיר.

316
00:39:39,233 --> 00:39:43,445
"אז, לארה,
אני מבקש ממך להשלים את עבודתי,

317
00:39:43,571 --> 00:39:48,158
"למצוא ולהרוס
שני חצאי המשולש."

318
00:39:51,496 --> 00:39:56,333
איך אתה מתכוון להגיע לקמבודיה
ולהחזיר את השעון תוך 15 שעות?

319
00:39:56,459 --> 00:39:58,502
אני אתקשר בחיוב.

320
00:39:59,337 --> 00:40:02,589
- איזו טובה?
- ובכן, זה סוד.

321
00:40:02,673 --> 00:40:05,258
אם הייתי אומר לך, אצטרך להרוג אותך.

322
00:40:15,187 --> 00:40:17,271
ליידי קרופט, האם את על הכוונת? נגמר.

323
00:40:17,356 --> 00:40:20,483
ממש על המטרה. תודה לכם, בנים.
מעל והחוצה.

324
00:41:01,984 --> 00:41:03,943
כמה צפוי.

325
00:41:08,699 --> 00:41:10,700
אלכס ווסט.

326
00:41:11,494 --> 00:41:13,871
מה אתה עושה כאן?

327
00:41:54,245 --> 00:41:57,498
יש לנו 72 דקות
ליישור הבא.

328
00:41:57,582 --> 00:41:59,500
אנחנו צריכים לעבוד מהר יותר.

329
00:42:10,887 --> 00:42:12,387
קדימה, חבר'ה!

330
00:42:50,427 --> 00:42:53,721
קדימה, חבר'ה! קדימה. משוך!

331
00:42:53,806 --> 00:42:55,139
מְשׁוֹך! זה מגיע!

332
00:43:08,153 --> 00:43:09,279
טוֹב.

333
00:43:42,272 --> 00:43:45,608
אז, יש סימן של ליידי קרופט?

334
00:43:45,692 --> 00:43:47,276
טֶרֶם.

335
00:43:47,360 --> 00:43:50,613
לארה מוערכת יתר על המידה.
היא טובה, אל תבין אותי לא נכון,

336
00:43:50,697 --> 00:43:53,115
אבל היא בתהילה,

337
00:43:53,450 --> 00:43:55,701
ואילו אני בזה בשביל הכסף.

338
00:43:55,827 --> 00:43:57,953
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

339
00:43:58,038 --> 00:44:01,665
- לתוך בטן החיה.
- ומתוך התחת של השד.

340
00:45:09,360 --> 00:45:10,610
יַסמִין.

341
00:46:57,178 --> 00:47:00,764
זכרו, מה אנחנו מחפשים
חבוי לא רק בחלל,

342
00:47:00,848 --> 00:47:02,516
אלא גם בזמן.

343
00:47:03,267 --> 00:47:05,101
השעון הוא המפתח.

344
00:47:14,612 --> 00:47:16,238
אלוהים שלי.

345
00:47:24,580 --> 00:47:27,582
"תחזיר את הברזל
לחיבוק האבן,

346
00:47:27,667 --> 00:47:29,709
"גלגל השמים יסתובב.

347
00:47:29,794 --> 00:47:32,629
"תוציא את האור
מקברו המימי

348
00:47:33,923 --> 00:47:36,341
"לקבל את מתנת גן עדן

349
00:47:36,801 --> 00:47:39,928
"כמו שאתה נידון
למעמקי הגיהנום".

350
00:47:41,598 --> 00:47:46,018
נכון. כמעט לגעת בכל דבר
וקוצץ לך את הראש.

351
00:47:47,479 --> 00:47:49,564
יש לנו שתי דקות, מר ווסט.

352
00:47:49,648 --> 00:47:52,316
אתה שוד הקברים. תבין את זה.

353
00:48:06,081 --> 00:48:07,123
מר ווסט.

354
00:48:08,667 --> 00:48:10,251
טמפוס פליט.

355
00:48:11,712 --> 00:48:14,171
כן, "הזמן טס".

356
00:48:14,506 --> 00:48:16,632
זה החרבות!

357
00:48:16,717 --> 00:48:20,136
קדימה, חבר'ה. קום לכאן.
תן לי יד כאן.

358
00:48:24,933 --> 00:48:28,394
זהו. קדימה. יורד.

359
00:48:29,104 --> 00:48:31,188
אני רוצה את כולם למטה.

360
00:48:31,273 --> 00:48:33,691
קח אותם,
לשאת אותם על פני הסולמות.

361
00:48:33,775 --> 00:48:35,610
קדימה, חבר'ה. בואו נמהר.

362
00:48:37,195 --> 00:48:41,157
בְּסֵדֶר.
עכשיו החלק אותם לתוך החריצים שם.

363
00:48:42,117 --> 00:48:45,703
אנחנו מציבים את השעון כאן
ברגע המדויק של היישור.

364
00:48:46,121 --> 00:48:48,498
קדימה. בוא נלך! תזיז את זה!

365
00:48:50,793 --> 00:48:53,253
לאט מדי, גבירותיי, לאט מדי. קדימה.

366
00:49:00,511 --> 00:49:02,554
- זהו.
- ספר את זה לאחור.

367
00:49:04,265 --> 00:49:07,017
- התזמון צריך להיות מדויק.
- בלי חרא.

368
00:49:31,834 --> 00:49:33,502
60 שניות לסיום.

369
00:49:34,170 --> 00:49:38,465
59, 58, 57,

370
00:49:38,549 --> 00:49:39,925
56,

371
00:49:40,009 --> 00:49:44,096
55, 54, 53,

372
00:49:44,472 --> 00:49:47,265
52, 51,

373
00:49:47,350 --> 00:49:49,393
50 שניות.

374
00:49:55,651 --> 00:49:58,486
הַפסָקַת אֵשׁ! תחזיק את האש שלך!

375
00:50:03,200 --> 00:50:06,494
- תמשיך לספור.
- אתה עושה טעות גדולה!

376
00:50:06,745 --> 00:50:09,455
41, 40,

377
00:50:09,540 --> 00:50:11,165
- 39...
אלכס ווסט.

378
00:50:11,250 --> 00:50:12,917
...38...
היי, לארה.

379
00:50:13,002 --> 00:50:14,627
...37...
- ויזת תייר?

380
00:50:14,712 --> 00:50:17,547
לא, אני עובד.
ליידי קרופט, ספרי לי,

381
00:50:17,631 --> 00:50:19,966
האם יש סיבה טובה
למה פשוט השארתי אותך בחיים?

382
00:50:20,050 --> 00:50:22,969
כֵּן. זו לא העין האמיתית.

383
00:50:24,304 --> 00:50:27,724
- זו העין האמיתית.
- זה לא, בעצם.

384
00:50:27,808 --> 00:50:29,267
- זו תמונת מראה.
- מיס קרופט,

385
00:50:29,351 --> 00:50:32,437
אני חושב שאתה מנסה לרמות אותי
מתוך קרן השמש הקטנה שלי.

386
00:50:32,521 --> 00:50:34,522
למה שאנסה לרמות אותך
של משהו עכשיו?

387
00:50:34,606 --> 00:50:37,483
אני צריך שתשיג את היצירה
כדי שאוכל לגנוב את זה ממך מאוחר יותר.

388
00:50:37,568 --> 00:50:39,902
אתה מבלף.
יוליוס, רשום הערה נפשית.

389
00:50:39,987 --> 00:50:42,447
להרוג את מיס קרופט
אם היא תנסה דבר כזה.

390
00:50:42,531 --> 00:50:44,407
כן, אדוני, מר פאוול.

391
00:50:44,533 --> 00:50:45,616
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך שלי

392
00:50:45,701 --> 00:50:47,827
או שכולנו יכולים לחזור בזמן
ליישור הבא

393
00:50:47,911 --> 00:50:50,163
ואתה מוזמן
אז לנסות להרוג אותי.

394
00:50:50,247 --> 00:50:53,291
בעוד, הו, נגיד עוד 5,000 שנה.

395
00:50:58,673 --> 00:51:01,759
שתים עשרה, אחת עשרה,

396
00:51:01,843 --> 00:51:03,302
עשר,

397
00:51:03,386 --> 00:51:05,804
תשע, שמונה,

398
00:51:06,806 --> 00:51:11,185
שבע, שש, חמש,

399
00:51:12,979 --> 00:51:15,606
ארבע, שלוש,

400
00:51:16,900 --> 00:51:19,651
שניים, אחד,

401
00:51:22,363 --> 00:51:23,489
אפס.

402
00:51:28,161 --> 00:51:30,329
ובכן, אני מניח שהיא צדקה.

403
00:51:40,256 --> 00:51:42,424
היומן חייב לנקב את הכד.

404
00:51:47,555 --> 00:51:49,181
קדימה!

405
00:51:50,975 --> 00:51:53,727
זה מאט.
זה אף פעם לא יצליח.

406
00:52:10,996 --> 00:52:12,038
לא.

407
00:52:44,113 --> 00:52:46,322
אור טהור, אש ומים.

408
00:53:39,628 --> 00:53:40,711
חַוָה קְטָנָה!

409
00:54:18,042 --> 00:54:19,668
קח את השעון.

410
00:54:19,752 --> 00:54:21,002
הבנתי.

411
00:55:20,272 --> 00:55:21,522
לְפוֹצֵץ!

412
00:59:20,723 --> 00:59:22,516
תחזיק את זה שם!

413
00:59:25,103 --> 00:59:28,605
לארה, תוותר על זה.

414
00:59:29,899 --> 00:59:32,234
אתה מתכוון לירות בי, אלכס?

415
01:00:31,545 --> 01:00:33,630
הטלפון שלי רטוב.

416
01:00:43,642 --> 01:00:44,892
כֵּן?

417
01:00:45,560 --> 01:00:47,144
ליידי קרופט, מה שלומך?

418
01:00:47,646 --> 01:00:48,812
בְּחַיִים.

419
01:00:49,064 --> 01:00:50,564
ובועט, אני מקווה.

420
01:00:51,191 --> 01:00:53,317
- ואתה?
- סופרלטיב.

421
01:00:53,485 --> 01:00:56,987
כמובן, אני סוטה.
יש לך את חצי המשולש שלי.

422
01:00:57,113 --> 01:00:59,281
ויש לך את השעון של אבא שלי.

423
01:00:59,366 --> 01:01:02,660
תקשיב, יקירתי. בלי זה
אנחנו די חסרי תועלת בשלב זה.

424
01:01:03,036 --> 01:01:05,412
אנחנו צריכים להעריך מחדש את עמדותינו.

425
01:01:05,497 --> 01:01:08,082
תרצה או לא תרצה,
אתה ואני בעסקים ביחד.

426
01:01:08,291 --> 01:01:09,833
אנחנו צריכים לעשות פגישה עסקית.

427
01:01:09,918 --> 01:01:14,338
אתה מתכוון שתשמח לקבל
הזדמנות נוספת לנסות ולהרוג אותי.

428
01:01:14,422 --> 01:01:16,173
הו, זה קשה.

429
01:01:17,175 --> 01:01:19,760
אבל אולי. חכה ותראה.

430
01:01:20,553 --> 01:01:23,222
בואו לוונציה, ויה דולורוזה.

431
01:01:23,765 --> 01:01:26,183
נִפלָא. אז ביי.

432
01:01:30,021 --> 01:01:31,689
קשה יותר.

433
01:01:35,235 --> 01:01:37,444
הנה זה בא. התחבא, כולם.

434
01:01:37,570 --> 01:01:40,197
לְהַשְׁגִיחַ. זה סוג של מכונה.

435
01:01:41,616 --> 01:01:44,034
ברייס, זה אני.

436
01:01:44,411 --> 01:01:47,372
- שלום?
ברייס, זאת לארה. מצאתי את המקדש.

437
01:01:48,040 --> 01:01:50,583
נתקלתי במר פאוול.
- קיבלת את השעון?

438
01:01:50,710 --> 01:01:53,378
לא, אבל קיבלתי את היצירה הראשונה.

439
01:01:53,796 --> 01:01:55,213
הו, יפה, מרסק.

440
01:01:55,297 --> 01:01:57,632
נראה שאני מתחבר לרמה
עם מר פאוול.

441
01:01:57,717 --> 01:01:59,467
ובכן, הוא לא ירצה רק להרוג אותך עכשיו?

442
01:01:59,552 --> 01:02:00,593
לא, טיפשי.

443
01:02:00,720 --> 01:02:03,972
הבעיה שלו היא שהוא צריך את היצירה
שיש לי.

444
01:02:04,056 --> 01:02:07,058
עד אז, אני החבר הכי טוב החדש שלו.

445
01:02:07,143 --> 01:02:09,477
מה עם החצי השני?
היישור הסופי

446
01:02:09,562 --> 01:02:12,897
בעוד 66 שעות ו-53 דקות,
ועדיין אין לנו מושג

447
01:02:12,982 --> 01:02:15,650
היכן מסתתרת היצירה השנייה.

448
01:02:15,818 --> 01:02:18,278
הוא הולך לספר לי
איפה היצירה השנייה.

449
01:02:18,446 --> 01:02:21,656
- הוא יעשה?
ברייס, תאמין לי. חבילה לוונציה.

450
01:02:21,782 --> 01:02:24,492
לארוז לאן? שלום? לארה?

451
01:02:27,413 --> 01:02:28,663
אז ביי.

452
01:02:58,779 --> 01:02:59,862
לִשְׁתוֹת.

453
01:03:03,658 --> 01:03:04,784
לָנוּחַ.

454
01:03:06,703 --> 01:03:08,829
אין מנוחה לרשעים.

455
01:03:09,664 --> 01:03:11,707
קיבלת בשביל מה באת?

456
01:03:11,875 --> 01:03:14,043
- עשיתי, כן.
- חבל.

457
01:03:14,669 --> 01:03:16,295
רע לעולם.

458
01:03:16,838 --> 01:03:18,380
העולם בטוח עכשיו.

459
01:03:19,341 --> 01:03:21,884
קצת יותר בטוח, אולי,

460
01:03:22,719 --> 01:03:24,970
כי אתה תמשיך.

461
01:03:25,055 --> 01:03:27,556
אביך אמר שלעולם לא תוותר.

462
01:03:27,641 --> 01:03:31,143
אֲבִי? הכרת את אבא שלי?

463
01:03:32,395 --> 01:03:33,729
עכשיו, שתה.

464
01:03:34,022 --> 01:03:35,815
סיים את התה שלך.

465
01:03:37,859 --> 01:03:42,071
זה טעים למדי, אבל זה טוב בשבילך.

466
01:03:43,198 --> 01:03:44,240
לִרְאוֹת?

467
01:04:24,115 --> 01:04:25,574
ערב טוב.

468
01:04:28,953 --> 01:04:31,121
אתה עם האילומינטי.

469
01:04:34,083 --> 01:04:35,458
סליחה?

470
01:04:35,835 --> 01:04:39,129
אין דבר כזה.
זה רק סיפור לפני השינה.

471
01:04:46,596 --> 01:04:47,971
אילומינטי.

472
01:04:49,473 --> 01:04:51,433
אנשי האור.

473
01:04:53,769 --> 01:04:55,770
הבאת את המשולש שלי?

474
01:04:56,188 --> 01:05:00,108
לא, כמובן שלא.
החבאת את זה איפשהו.

475
01:05:01,611 --> 01:05:03,946
ובכן, אתה יכול לשמור את המשולש
יש לך

476
01:05:04,448 --> 01:05:08,117
ואני אשמור על השעון של אביך,
ואנחנו יכולים להיות שותפים.

477
01:05:08,327 --> 01:05:10,036
מי יושב פה?

478
01:05:12,122 --> 01:05:14,457
אנחנו יכולים להיות שותפים
ולך על הפרס הגדול,

479
01:05:15,375 --> 01:05:16,918
משולש האור.

480
01:05:17,002 --> 01:05:19,962
כן, אבל מי יושב כאן?

481
01:05:21,048 --> 01:05:24,508
זה חלום מדהים,
כוח מדהים.

482
01:05:25,218 --> 01:05:27,178
זה יכול לתקן כל כך הרבה עוולות.

483
01:05:29,056 --> 01:05:31,223
אני לא חושב שאתה יושב כאן, נכון?

484
01:05:42,486 --> 01:05:44,320
אני יושב כאן

485
01:05:45,238 --> 01:05:47,698
על יד ימינו של אלוהים, כביכול.

486
01:05:49,910 --> 01:05:51,035
למעשה,

487
01:05:51,161 --> 01:05:55,164
עכשיו אני יושב בדיוק איפה שאביך ישב.

488
01:05:59,503 --> 01:06:00,670
אתה משקר.

489
01:06:01,171 --> 01:06:05,716
לא. לא, הוא הדריך אותי בצו.

490
01:06:07,845 --> 01:06:09,388
זה היה באמת כבוד.

491
01:06:10,765 --> 01:06:12,349
אני לא מאמין לך.

492
01:06:14,435 --> 01:06:15,978
אבי לא היה עם האילומינטי.

493
01:06:16,062 --> 01:06:18,730
הוא היה אומר לי.
- היו לו הרבה מאוד סודות.

494
01:06:22,527 --> 01:06:23,902
לא ממני.

495
01:06:24,570 --> 01:06:26,196
במיוחד ממך.

496
01:06:31,202 --> 01:06:32,869
אני יודע מה את רוצה, לארה.

497
01:06:34,080 --> 01:06:35,622
אה, אני בספק.

498
01:06:45,133 --> 01:06:47,384
חיים נוספים עם אביך,

499
01:06:48,428 --> 01:06:50,137
הזדמנות שנייה.

500
01:06:50,930 --> 01:06:53,432
זה יהיה בכוחי לתת.

501
01:06:54,809 --> 01:06:57,060
המשולש נותן לבעליו

502
01:06:58,438 --> 01:07:00,272
כוחו של אלוהים,

503
01:07:00,648 --> 01:07:05,569
לנוע קדימה ואחורה בזמן,
לבטל את העבר.

504
01:07:06,654 --> 01:07:10,657
עזור לי, ואתה תקבל
מה שאני יודע שאתה רוצה,

505
01:07:11,075 --> 01:07:13,286
שאביך ישוב אליך.

506
01:07:17,833 --> 01:07:20,918
ואיך אני יודע
פעם אחת נתתי לך את הקטע הזה

507
01:07:21,128 --> 01:07:23,463
שלא תנסה פשוט להרוג אותי?

508
01:07:26,633 --> 01:07:29,135
האם זה יקל עליך

509
01:07:29,762 --> 01:07:33,598
על קרקע יותר מוכרת,
אם הרגתי אותך עכשיו?

510
01:07:35,768 --> 01:07:37,351
האם תשקול מחדש?

511
01:08:38,540 --> 01:08:41,416
שלום, אלכס.
אני מניח שאתה חושב

512
01:08:41,543 --> 01:08:43,293
אני תאב בצע וחסר מצפון

513
01:08:43,378 --> 01:08:46,338
- ולעשות הכל בשביל כסף.
- כן, זה נכון.

514
01:08:48,258 --> 01:08:50,175
טוב, קצת הכסף נכון, אני מניח.

515
01:08:54,722 --> 01:08:56,515
זה, אלכס?

516
01:08:56,850 --> 01:09:00,853
אם תחליבי אותי,
אולי לא נוכל להישאר חברים.

517
01:09:05,525 --> 01:09:07,067
תמיד תענוג.

518
01:09:11,030 --> 01:09:12,614
עכשיו למקלחת קרה.

519
01:09:14,075 --> 01:09:15,492
אני חושב שאנחנו בבעיה גדולה.

520
01:09:15,577 --> 01:09:16,910
תחזיק את זה, נכון?
תודה לך.

521
01:09:17,203 --> 01:09:20,539
הם... הם כבר חושבים שיש לנו
החלק של ליידי קרופט מהמשולש.

522
01:09:20,623 --> 01:09:23,585
כֵּן. הם חושבים שזה בקופסה הזו
אתה נושא כרגע.

523
01:09:25,462 --> 01:09:26,713
האם זה?

524
01:09:26,881 --> 01:09:28,590
למה שלא תדאג
על משהו אחר?

525
01:09:28,716 --> 01:09:30,216
כמובן שזה לא.

526
01:09:30,968 --> 01:09:34,762
אני לא מבין. איזה סיכוי ל
האם יש לנו הצלחה בלי היצירה?

527
01:09:35,097 --> 01:09:37,307
אֶפֶס. אל תתעכב על זה.

528
01:09:37,433 --> 01:09:38,474
אבל...

529
01:09:42,605 --> 01:09:43,771
ליידי קרופט.

530
01:09:46,275 --> 01:09:47,984
איזו הפתעה נעימה.

531
01:09:50,613 --> 01:09:52,071
תודה לך.

532
01:09:54,825 --> 01:09:57,744
עכשיו, הגיע הזמן לחסוך
היקום שוב אז, נכון?

533
01:09:57,953 --> 01:09:59,412
בְּהֶחלֵט.

534
01:10:33,949 --> 01:10:36,617
האם אנחנו בטוחים שהיא באמת נחוצה?

535
01:10:37,494 --> 01:10:40,704
ובכן, שוד קברים אחד זה טוב.
שניים, יותר טוב.

536
01:10:49,297 --> 01:10:52,800
בטלן הלך לישון שוב,
הכל על הלחי השמאלית.

537
01:10:52,968 --> 01:10:55,344
בֶּאֱמֶת? זה מרתק.

538
01:11:01,685 --> 01:11:03,811
- עוד כמה זמן?
- כמה שעות.

539
01:11:04,312 --> 01:11:06,438
אנחנו צריכים לקחת את השעה האחרונה מעל היבשה.

540
01:11:06,523 --> 01:11:09,024
מסוקים לא יטוסו
ליד העיר ההרוסה.

541
01:11:10,860 --> 01:11:12,194
זה אזור מת.

542
01:11:54,280 --> 01:11:56,573
אנחנו לוקחים את כל הכלבלבים.

543
01:11:57,742 --> 01:12:00,201
Much-o Greenback של ארה"ב.

544
01:12:01,245 --> 01:12:02,746
כולם כלבלבים.

545
01:13:56,446 --> 01:13:58,113
ברוכים הבאים לאזור המת.

546
01:14:13,629 --> 01:14:15,714
זו לא מדינה. זו קוביית קרח!

547
01:14:19,385 --> 01:14:20,969
קדימה!

548
01:15:49,726 --> 01:15:51,811
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

549
01:16:44,991 --> 01:16:46,366
קדימה, קבל את זה!

550
01:16:54,167 --> 01:16:55,667
חרא.

551
01:16:57,629 --> 01:17:01,799
זו סערת זמן. הזמן שבור כאן.

552
01:17:02,051 --> 01:17:05,720
אנחנו חייבים למצוא את העין! כולכם! לְמַהֵר!

553
01:17:06,055 --> 01:17:08,973
נגמר לנו הזמן! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

554
01:17:28,410 --> 01:17:29,661
זה התחיל.

555
01:17:32,873 --> 01:17:35,208
50 דולר אומר שהיצירה נמצאת בתוך השמש.

556
01:18:19,003 --> 01:18:23,048
למען השם, מהרו! הליקוי
ייגמר בעוד כמה דקות!

557
01:18:30,306 --> 01:18:33,350
אלכס, תן לי את השעון.
אני יודע מה לעשות.

558
01:19:28,199 --> 01:19:29,741
יש לה את היצירה?

559
01:19:40,169 --> 01:19:41,586
אנחנו נעשה עכשיו

560
01:19:41,670 --> 01:19:44,172
לאחד את שני החלקים הללו,

561
01:19:44,757 --> 01:19:47,425
העבר וההווה.

562
01:19:48,594 --> 01:19:51,679
סוף סוף אנחנו מהאילומינטי

563
01:19:51,764 --> 01:19:55,266
ישלוט בזמן
ולקיים את ההבטחה הקדושה

564
01:19:55,434 --> 01:19:56,976
לאבותינו הקדמונים.

565
01:19:57,603 --> 01:20:01,689
בקרוב, כל העולם ישתחווה...
- די עם ההתלהמות הזאת.

566
01:20:07,738 --> 01:20:08,947
קדימה! קדימה!

567
01:20:36,059 --> 01:20:38,394
לא בדיוק מה שקיווית לו,
מר פאוול?

568
01:20:43,066 --> 01:20:44,191
לארה,

569
01:20:46,152 --> 01:20:48,362
יש לי אינסטינקט בטן לגבי זה.

570
01:20:50,115 --> 01:20:52,825
אחרי הכל, את הבת
של גאון.

571
01:20:52,951 --> 01:20:54,577
תן לי לבדוק את התיאוריה שלי.

572
01:21:46,047 --> 01:21:49,716
היית צריך לשחרר אותו.
אין יותר בועות.

573
01:21:50,593 --> 01:21:52,886
אתה מראה לי
איך להשלים את המשולש,

574
01:21:53,638 --> 01:21:55,513
אנחנו יכולים לשנות את גורלו.

575
01:21:56,724 --> 01:22:00,352
אם תמסור לי את כוחו של אלוהים,
אני אחסוך עליו.

576
01:22:01,020 --> 01:22:02,938
זה רק טיול קטן אחורה בזמן.

577
01:22:03,731 --> 01:22:08,401
אבל אני די בטוח שהבנת
התשובה לבעיה.

578
01:22:10,112 --> 01:22:13,573
ואז, כמובן,
יש את האובדן של אביך.

579
01:22:13,866 --> 01:22:15,241
אני יכול לשנות את זה.

580
01:22:29,883 --> 01:22:31,092
כדאי שתהיה מוכן לזה.

581
01:22:36,890 --> 01:22:40,768
- שחרר את כוונת הלייזר שלך.
- תעשה את זה.

582
01:23:17,723 --> 01:23:20,182
"לראות עולם בתוך גרגר חול."

583
01:23:53,342 --> 01:23:54,509
אַבָּא?

584
01:23:59,515 --> 01:24:00,557
לארה.

585
01:24:03,853 --> 01:24:05,062
האם זה אמיתי?

586
01:24:07,190 --> 01:24:08,648
זה מעבר חצייה

587
01:24:09,817 --> 01:24:11,943
של העבר שלי ושל ההווה שלך.

588
01:24:12,695 --> 01:24:14,905
למה לא אמרת לי
על האילומינטי?

589
01:24:15,531 --> 01:24:17,240
היית רק ילד.

590
01:24:17,325 --> 01:24:19,201
יכולת לכתוב ביומנים שלך.

591
01:24:19,285 --> 01:24:23,205
מעולם לא הזכרת את זה, לא פעם אחת.
לארה, פרצתי לספר לך הכל.

592
01:24:23,706 --> 01:24:26,041
אבל בעזות
מהקרבות שלי,

593
01:24:26,125 --> 01:24:28,919
השתדלתי לספר לך
רק מה שייתן לך השראה

594
01:24:29,003 --> 01:24:30,587
ולשמור עליך בטוח.

595
01:24:31,881 --> 01:24:33,841
אני אוהב אותך כל כך.

596
01:24:35,177 --> 01:24:36,677
אבל התגעגעתי אליך.

597
01:24:38,097 --> 01:24:39,847
והתגעגעתי אליך.

598
01:24:43,102 --> 01:24:45,019
אני יודע למה באת לכאן,

599
01:24:45,104 --> 01:24:48,356
למה לקחת את כוח האור,
אבל אסור שזה יקרה.

600
01:24:48,690 --> 01:24:52,276
מַדוּעַ? למה אנחנו לא יכולים להשתמש בכוח
רק פעם אחת?

601
01:24:54,196 --> 01:24:55,696
למה אתה לא יכול להישאר?

602
01:24:56,323 --> 01:24:58,950
אנחנו לא יכולים לשנות את הזמן.

603
01:25:00,285 --> 01:25:02,161
אבל הזמן נגנב מאיתנו

604
01:25:04,540 --> 01:25:06,040
וזה לא הוגן.

605
01:25:06,542 --> 01:25:08,709
לא, זה לא הוגן.

606
01:25:09,711 --> 01:25:11,796
אבל גנבת את הזמן עצמו

607
01:25:12,506 --> 01:25:14,799
ואתה חייב להחזיר אותו.

608
01:25:16,552 --> 01:25:18,886
אתה חייב להרוס את המשולש.

609
01:25:21,056 --> 01:25:22,807
פתאום אני מרגישה כל כך לבד.

610
01:25:24,184 --> 01:25:29,021
אתה אף פעם לא לבד. אני איתך
תמיד, בדיוק כמו שתמיד הייתי.

611
01:26:56,403 --> 01:26:57,445
לא.

612
01:27:11,669 --> 01:27:13,002
צא החוצה!

613
01:27:22,471 --> 01:27:23,554
לארה.

614
01:27:25,391 --> 01:27:26,516
לַחֲכוֹת!

615
01:27:28,018 --> 01:27:29,727
אביך התחנן על חייו

616
01:27:29,853 --> 01:27:31,729
כשתפסנו אותו בוגד בנו.

617
01:27:31,855 --> 01:27:34,565
הוא התחנן כמו תינוק.

618
01:27:34,692 --> 01:27:35,900
כְּנִיעָה.

619
01:27:38,028 --> 01:27:39,320
לְעוֹלָם לֹא.

620
01:27:42,825 --> 01:27:47,412
הוא נראה מודאג במיוחד
שאני לא צריך לקחת את זה.

621
01:27:53,169 --> 01:27:56,338
לארה, לא! המקום יורד!

622
01:27:56,423 --> 01:27:59,425
- זה מטורף!
תוציא אותם מפה.

623
01:28:04,389 --> 01:28:05,723
אתה פשוט ממהר.

624
01:28:17,902 --> 01:28:19,528
הנה לך,

625
01:28:19,904 --> 01:28:21,363
בטוח ומוגן.

626
01:28:32,709 --> 01:28:33,917
בלי רובים.

627
01:31:31,641 --> 01:31:32,933
הו, אלוהים!

628
01:31:35,937 --> 01:31:37,354
שֶׁקֶט.